[ Page principale | Commentaires | La Bible ]

 

OSEA

 

(Pildele 21.3. Isaia 1.3. Ioan 17.3. 1 Corinteni 15.34. Tit.1.16. 2 Tim.2.13.)

 

Īnchinarea la idoli.

 

1

 

1.           Cuvīntul Domnului, spus lui Osea, fiul lui Beeri, pe vremea lui Ozia, Iotam, Ahaz, Ezechia, īmpăraţii lui Iuda, şi pe vremea lui Ieroboam, fiul lui Ioas, īmpăratul lui Israel.

2.           Īntīia dată cīnd a vorbit Domnul către Osea, Domnul a zis lui Osea: „Du-te, şi ia-ţi o nevastă curvă şi copii din curvie; căci ţara a săvīrşit o mare curvie, părăsind pe Domnul!“

3.           El s'a dus, şi a luat pe Gomera, fiica lui Diblaim. Ea a zămislit şi i-a născut un fiu.

4.           Şi Domnul i-a zis: „Pune-i numele Izreel; căci peste puţină vreme, voi pedepsi casa lui Iehu, pentru sīngele vărsat la Izreel, şi voi pune capăt domniei lui peste casa lui Israel.

5.           Īn ziua aceea, voi sfărīma arcul lui Israel īn valea Izreel.“

6.           Ea a zămislit din nou, şi a născut o fată. Şi Domnul a zis lui Osea: „Pune-i numele Lo-Ruhama (Cea fără īndurare); căci nu voi mai avea milă de casa lui Israel, n'o voi mai ierta!

7.           Dar voi avea milă de casa lui Iuda, şi-i voi izbăvi prin Domnul, Dumnezeul lor; dar nu-i voi izbăvi nici prin arc, nici prin sabie, nici prin lupte, nici prin cai, nici prin călăreţi.“

8.           Ea a īnţercat pe Lo-Ruhama; apoi iar a zămislit şi a născut un fiu.

9.           Şi Domnul a zis: „Pune-i numele Lo-Ami (Nu-i poporul meu); căci voi nu sīnteţi poporul Meu, şi Eu nu voi fi Dumnezeul vostru.“

10.         „Totuş numărul copiilor lui Israel va fi ca nisipul mării, care nu se poate nici măsura, nici număra; şi de unde li se zicea: «Nu sīnteţi poporul Meu,» li se va zice: «Copiii Dumnezeului Celui viu!“

11.         Atunci copiii lui Iuda şi copiii lui Israel se vor strīnge la un loc, īşi vor pune o singură căpetenie, şi vor ieşi din ţară; căci mare va fi ziua lui Izreel.

 

2

 

1.           Ziceţi fraţilor voştri: „Ami“ (Poporul meu), şi surorilor voastre Ruhama (Cea īndurată)!“

2.           „Plīngeţi-vă, plīngeţi-vă īmpotriva mamei voastre! Căci nu este nevasta Mea, şi Eu nu sīnt bărbatul ei! Să-şi depărteze curviile dinaintea ei, şi preacurviile dela ţīţele ei!

3.           Altfel, o desbrac īn pielea goală, cum era īn ziua naşterii ei, o fac ca o pustie, ca un pămīnt uscat, şi o las să moară de sete!

4.           Nu voi avea milă de copiii ei, căci sīnt copii din curvie.

5.           Mama lor a curvit; cea care i-a născut s'a necinstit; căci a zis: «Voi alerga după ibovnicii mei, cari īmi dau pīnea şi apa mea, līna şi inul meu, untdelemnul şi băuturile mele!»

6.           Deaceea iată, īi voi astupa drumul cu spini, i-l voi astupa cu un zid, ca să nu-şi mai afle cărările.

7.           Va alerga după ibovnicii ei, dar nu-i va ajunge; īi va căuta, dar nu-i va găsi. Apoi va zice: «Hai să mă īntorc iarăş la bărbatul meu cel dintīi, căci eram mai fericită atunci decīt acum!»

8.           N'a cunoscut că Eu īi dădeam grīul, mustul şi untdelemnul, şi au īnchinat slujbei lui Baal argintul şi aurul cel mult pe care i-l dădeam.

9.           Deaceea Īmi voi lua iarăş īnapoi grīul la vremea lui, şi mustul la vremea lui, şi īmi voi ridica iarăş dela ea līna şi inul pe cari i le dădusem ca să-i acopere goliciunea.

10.         Şi acum īi voi descoperi ruşinea īnaintea ibovnicilor ei, şi niciunul n'o va scoate din mīna Mea.

11.         Voi face să īnceteze toată bucuria ei, sărbătorile ei, lunile ei cele noi, Sabatele ei, şi toate praznicile ei.

12.         Īi voi pustii şi viile şi smochinii, despre cari zicea: «Aceasta este plata pe care mi-au dat-o ibovnicii mei!» Le voi preface īntr'o pădure, şi le vor mīnca fiarele cīmpului.

13.         O voi pedepsi pentru zilele cīnd tămīia Baalilor, cīnd se gătea cu veriga de nas, cu salba ei, şi alerga după ibovnicii ei, uitīnd de Mine, zice Domnul.“

14.         „Deaceea iată, o voi ademeni şi o voi duce īn pustie, şi-i voi vorbi pe placul inimii ei.

15.         Acolo, īi voi da iarăş viile, şi valea Acor i-o voi preface īntr'o uşă de nădejde, şi acolo, va cīnta ca īn vremea tinereţii ei, şi ca īn ziua cīnd s'a suit din ţara Egiptului.

16.         Īn ziua aceea, zice Domnul, Īmi vei zice: «Bărbatul meu!» şi nu-Mi vei mai zice: «Stăpīnul meu!»

17.         Voi scoate din gura ei numele Baalilor, ca să nu mai fie pomeniţi pe nume.

18.         Īn ziua aceea, voi īncheia pentru ei un legămīnt cu fiarele cīmpului, cu păsările cerului şi cu tīrītoarele pămīntului, voi sfărīma din ţară arcul, sabia şi orice unealtă de război, şi-i voi face să locuiască īn linişte.

19.         Te voi logodi cu Mine pentru totdeauna; te voi logodi cu Mine prin neprihănire, judecată, mare bunătate şi īndurare;

20.         te voi logodi cu Mine prin credincioşie, şi vei cunoaşte pe Domnul!

21.         Īn ziua aceea, voi asculta, zice Domnul, voi asculta cerurile, şi ele vor asculta pămīntul;

22.         pămīntul va asculta grīul, mustul şi untdelemnul, şi acestea vor asculta pe Izreel (Adică: Pe care o sădeşte Dumnezeu.).

23.         Īmi voi sădi pe Lo-Ruhama īn ţară, şi-i voi da īndurare; voi zice lui Lo-Ami: «Tu eşti poporul Meu!» Şi el va răspunde: «Dumnezeul meu!“

 

3

 

1.           Domnul mi-a zis: „Du-te iarăş, şi iubeşte o femeie iubită de un ibovnic, şi preacurvă; iubeşte-o cum iubeşte Domnul pe copiii lui Israel, cari se īndreaptă spre alţi dumnezei şi cari iubesc turtele de stafide!“

2.           Mi-am cumpărat-o cu cincisprezece sicli de argint, un omer de orz şi un letec de orz.

3.           Şi i-am zis: „Rămīi multă vreme numai a mea, nu te deda la curvie, nu mai fi a nici unui alt bărbat, şi voi fi şi eu la fel cu tine!“

4.           Căci copiii lui Israel vor rămīnea multă vreme fără īmpărat, fără căpetenie, fără jertfă, fără chip de idol, fără efod, şi fără terafimi.

5.           După aceea, copiii lui Israel se vor īntoarce, şi vor căuta pe Domnul, Dumnezeul lor, şi pe īmpăratul lor David; şi vor tresări la vederea Domnului şi a bunătăţii Lui, īn vremurile de pe urmă.

 

Nelegiuirea lui Israel şi Iuda. Mustrări şi făgăduinţe.

 

4

 

1.           Ascultaţi Cuvīntul Domnului, copiii lui Israel! Căci Domnul are o judecată cu locuitorii ţării, pentru că nu este adevăr, nu este īndurare, nu este cunoştinţă de Dumnezeu īn ţară.

2.           Fiecare jură strīmb şi minte, ucide, fură, şi prea curveşte; năpăstuieşte şi face omoruri după omoruri.

3.           De aceea, ţara se va jăli, toţi ceice o locuiesc vor tīnji, īmpreună cu fiarele cīmpului şi păsările cerului; chiar şi peştii mării vor pieri.

4.           Dar nimeni să nu certe pe altul, nimeni să nu mustre pe altul, căci poporul tău este ca ceice se ceartă cu preoţii.

5.           Te vei poticni ziua, proorocul se va poticni şi el īmpreună cu tine noaptea, şi pe mama ta o voi nimici.

6.           Poporul Meu piere din lipsă de cunoştinţă. Fiindcă ai lepădat cunoştinţa, şi Eu te voi lepăda, şi nu-Mi vei mai fi preot. Fiindcă ai uitat Legea Dumnezeului tău, voi uita şi Eu pe copiii tăi!

7.           Cu cīt s'au īnmulţit, cu atīt au păcătuit īmpotriva Mea. De aceea, le voi preface slava īn ocară.

8.           Ei se hrănesc din jertfele pentru păcatele poporului Meu, şi sīnt lacomi de nelegiuirile lui.

9.           Dar şi preotului i se va īntīmpla ca şi poporului; īl voi pedepsi după umbletele lui, şi-i voi răsplăti după faptele lui.

10.         Vor mīnca şi tot nu se vor sătura, vor curvi şi tot nu se vor īnmulţi, pentrucă au părăsit pe Domnul şi poruncile Lui.

11.         Curvia, vinul şi mustul iau minţile omului.

12.         Poporul Meu īşi īntreabă lemnul lui, şi toiagul lui īi prooroceşte; căci duhul curviei īi duce īn rătăcire, şi sīnt necredincioşi Dumnezeului lor.

13.         Aduc jertfe pe vīrful munţilor, ard tămīie pe dealuri, supt stejari, plopi şi terebinţi, a căror umbră este plăcută. De aceea, fetele voastre curvesc, şi nurorile voastre sīnt prea curve.

14.         Nu pot pedepsi pe fetele voastre pentrucă sīnt curve, nici pe nurorile voastre pentru că sīnt preacurve, căci ei īnşişi se duc la oparte cu nişte curve, şi jertfesc īmpreună cu desfrīnatele din temple. Poporul fără minte aleargă spre pieire.

15.         Dacă tu curveşti, Israele, măcar Iuda să nu se facă vinovat. Nu vă duceţi măcar la Ghilgal, nu vă suiţi la Bet-Aven, şi nu juraţi zicīnd: „Viu este Domnul!“

16.         Pentrucă Israel dă din picioare ca o mīnzată neīmblīnzită; şi să-l mai pască Domnul acum ca pe un miel īn imaşuri īntinse!

17.         Efraim s'a lipit de idoli: lasă-l īn pace!

18.         Abea au īncetat să bea, şi se dedau la curvie; cīrmuitorii lor sīnt lacomi, da, sīnt lacomi după ruşine!

19.         Vīntul īi va strīnge cu aripile lui, şi vor fi daţi de ruşine cu altarele lor!

 

5

 

1.           Ascultaţi lucrul acesta, preoţi! Ia aminte, casa lui Israel! Şi pleacă urechea, casa īmpăratului! Căci pe voi vă ameninţă judecata, pentrucă aţi fost o cursă la Miţpa, şi un laţ īntins pe Tabor!

2.           Necredincioşii se afundă īn nelegiuire, dar voi avea Eu pedepse pentru toţi!

3.           Cunosc Eu doar pe Efraim, şi Israel nu-Mi este ascuns; ştiu că tu, Efraime, ai curvit, şi că Israel s'a spurcat.

4.           Faptele lor nu le īngăduiesc să se īntoarcă la Dumnezeul lor, căci un duh de curvie este īn inima lor, şi nu cunosc pe Domnul!

5.           Dar mīndria lui Israel va fi martoră īmpotriva lui, şi Israel şi Efraim vor cădea prin nelegiuirea lor, şi Iuda va cădea şi el cu ei.

6.           Vor merge cu oile şi boii lor să caute pe Domnul, dar nu-L vor găsi nicidecum: căci S'a depărtat din mijlocul lor.

7.           Au fost necredincioşi Domnului, căci au născut copii din curvie; acum īi va īnghiţi o lună nouă cu avuţiile lor.

8.           Sunaţi din trīmbiţă la Ghibea, sunaţi din trīmbiţă la Rama! Strigaţi la Bet-Aven! Iacă-i pe urma ta, Beniamine!

9.           Efraim va fi pustiit īn ziua pedepsei: ce vestesc Eu īmpotriva seminţiilor lui Israel, va veni negreşit!

10.         Căpeteniile lui Iuda sīnt ca cei ce mută semnul dela hotare; ca apa Īmi voi vărsa mīnia peste ei!

11.         Efraim este asuprit, zdrobit īn judecată, căci a urmat īnvăţăturile cari-i plăceau.

12.         Voi fi ca o molie pentru Efraim, ca o putreziciune (a dinţilor) pentru casa lui Iuda.

13.         Cīnd īşi vede Efraim boala, şi Iuda rănile, Efraim aleargă īn Asiria, şi trimete la īmpăratul Iareb, măcar că īmpăratul acesta nu poate nici să vă facă sănătoşi, nici să vă lecuiască rănile.

14.         Voi fi ca un leu pentru Efraim, şi ca un pui de leu pentru casa lui Iuda; Eu, da, Eu voi sfīşia, şi apoi voi pleca, voi lua, şi nimeni nu-Mi va răpi prada.

15.         Voi pleca, Mă voi īntoarce īn locuinţa Mea, pīnă cīnd vor mărturisi că sīnt vinovaţi şi vor căuta Faţa Mea. Cīnd vor fi īn necaz, vor alerga la Mine.

 

6

 

1.           „Veniţi, să ne īntoarcem la Domnul! Căci El ne-a sfīşiat, dar tot El ne va vindeca; El ne-a lovit, dar tot El ne va lega rănile.

2.           El ne va da iarăş viaţa īn două zile; a treia zi ne va scula, şi vom trăi īnaintea Lui.

3.           Să cunoaştem, să căutăm să cunoaştem pe Domnul! Căci El se iveşte ca zorile dimineţei, şi va veni la noi ca o ploaie, ca ploaia de primăvară, care udă pămīntul!“ -

4.           Ce să-ţi fac, Efraime? Ce să-ţi fac, Iudo? Evlavia voastră este ca norul de dimineaţă, şi ca roua care trece curīnd.

5.           Deaceea īi voi biciui prin prooroci, īi voi ucide prin cuvintele gurii Mele, şi judecăţile Mele vor străluci ca lumina!

6.           Căci bunătate voiesc, nu jertfe, şi cunoştinţă de Dumnezeu mai mult decīt arderi de tot!

7.           Dar ei au călcat legămīntul, ca oricare om de rīnd; şi nu Mi-au fost credincioşi atunci.

8.           Galaadul este o cetate de nelegiuiţi, plină de urme de sīnge!

9.           Ceata preoţilor este ca o ceată de tīlhari, care stă la pīndă, săvīrşind omoruri pe drumul Sihemului; da, se dedau la mişelii.

10.         Īn casa lui Israel am văzut lucruri grozave: acolo Efraim curveşte, Israel se spurcă.

11.         Şi ţie, Iudo, īţi este pregătit un seceriş, cīnd voi aduce īnapoi pe robii de război ai poporului Meu!

 

7

 

1.           Cīnd vreau să vindec pe Israel, atunci se descopere nelegiuirea lui Efraim şi răutatea Samariei, căci lucrează cu vicleşug. Īnlăuntru vine hoţul, şi ceata de tīlhari jăfuieşte afară.

2.           Şi nu se gīndesc īn inima lor că Eu īmi aduc aminte de toată răutatea lor; faptele lor īi şi īnconjoară, şi stau īnaintea Mea!

3.           Ei veselesc pe īmpărat cu răutatea lor, şi pe căpetenii cu minciunile lor.

4.           Toţi sīnt preacurvari, ca un cuptor īncălzit de brutar: şi brutarul īncetează să mai aţīţe focul, de cīnd a frămīntat plămădeala pīnă s'a ridicat.

5.           Īn ziua īmpăratului nostru, căpeteniile se īmbolnăvesc de prea mult vin, īmpăratul dă mīna cu batjocoritorii.

6.           Le arde inima după curse ca un cuptor; toată noaptea le fumegă mīnia, iar dimineaţa arde ca un foc aprins.

7.           Toţi ard ca un cuptor, şi īşi mănīncă judecătorii; toţi īmpăraţii lor cad; niciunul din ei nu Mă cheamă.

8.           Efraim se amestecă printre popoare, Efraim este o turtă, care n'a fost īntoarsă.

9.           Nişte străini īi mănīncă puterea, şi el nu-şi dă seama, īl apucă bătrīneţa, şi el nu-şi dă seama.

10.         Măcar că mīndria lui Israel mărturiseşte īmpotriva lui, tot nu se īntorc la Domnul, Dumnezeul lor, şi tot nu-L caută, cu toate aceste pedepse!

11.         Ci Efraim a ajuns ca o turturică proastă, fără pricepere; ei cheamă Egiptul, şi aleargă īn Asiria.

12.         Dar ori de cīteori se duc, Īmi voi īntinde laţul peste ei, īi voi doborī ca pe păsările cerului; şi-i voi pedepsi cum le-am spus īn adunarea lor.

13.         Vai de ei, pentrucă fug de Mine! Pieirea vine peste ei, pentrucă nu-Mi sīnt credincioşi! Aş vrea să-i scap, dar ei spun minciuni īmpotriva Mea!

14.         Nu strigă către Mine din inimă, ci se bocesc īn aşternutul lor; turbează după grīu şi must, şi se răzvrătesc īmpotriva Mea.

15.         I-am pedepsit, I-am īntărit braţele, dar ei gīndesc rău īmpotriva Mea.

16.         Se īntorc, dar nu la Cel Prea Īnalt; sīnt ca un arc īnşelător. Mai marii lor vor cădea ucişi de sabie, din pricina vorbirii lor īndrăzneţe, care-i va face de rīs īn ţara Egiptului.

 

8

 

1.           Pune trīmbiţa īn gură! Vrăjmaşul vine ca un vultur peste Casa Domnului! Căci au călcat legămīntul Meu, şi au păcătuit īmpotriva Legii Mele.

2.           Atunci vor striga către Mine: „Dumnezeule, noi Te cunoaştem, noi, Israel!“ -

3.           Israel a lepădat binele cu scīrbă; de aceea vrăjmaşul īi va urmări.

4.           Au pus īmpăraţi fără porunca Mea, şi căpetenii fără ştirea Mea; au făcut idoli din argintul şi aurul lor: deaceea vor fi nimiciţi.

5.           Viţelul tău este o scīrbă, Samario! Mīnia Mea s'a aprins īmpotriva lor! Pīnă cīnd nu vor voi ei să se ţină curaţi?

6.           Idolul acesta vine din Israel, un lucrător l-a făcut, şi nu este Dumnezeu. Deaceea, viţelul Samariei va fi făcut bucăţi!

7.           Fiindcă au sămănat vīnt, vor secera furtună. Nu le va creşte un spic de grīu; ce va răsări, nu va da făină, şi dacă ar da, ar mīnca-o străinii.

8.           Israel este nimicit! Acum ei au ajuns printre neamuri ca un vas fără preţ.

9.           Căci s'au dus īn Asiria, ca un măgar sălbatic care umblă răsleţ. Efraim a dat daruri ca să aibă prieteni!

10.         Chiar dacă ei dau daruri neamurilor, tot īi voi apăsa, ca să īnceteze pentru puţină vreme să mai ungă vreun īmpărat şi domni.

11.         Căci Efraim a zidit multe altare ca să păcătuiască, şi altarele acestea l-au făcut să cadă īn păcat.

12.         Chiar dacă-i scriu toate poruncile Legii Mele, totuş ele sīnt privite ca ceva străin.

13.         Ei junghie vitele pe cari Mi le aduc, şi carnea le-o mīnīncă; deaceea Domnul nu le primeşte! Acum Domnul Īşi aduce aminte de nelegiuirea lor, şi le va pedepsi păcatele: se vor īntoarce īn Egipt!

14.         Căci Israel a uitat pe Cel ce l-a făcut, şi-a zidit palate, şi Iuda a īnmulţit cetăţile īntărite; deaceea voi trimete foc īn cetăţile lor, şi le va mistui palatele.

 

9

 

1.           Nu te bucura Israele, nu te veseli, ca popoarele, pentrucă ai curvit, părăsind pe Domnul, pentru că ai iubit o plată necurată īn toate ariile cu grīu!

2.           Aria şi teascul nu-i vor hrăni, şi mustul le va lipsi.

3.           Nu vor rămīnea īn ţara Domnului; ci Efraim se va īntoarce īn Egipt, şi vor mīnca īn Asiria mīncări necurate.

4.           Nu vor aduce Domnului vin ca jertfă de băutură: căci nu-I vor fi plăcute. Pīnea lor le va fi ca o pīne de jale; toţi ceice vor mīnca din ea, se vor face necuraţi; căci pīnea lor va fi numai pentru ei, nu va intra īn Casa Domnului!

5.           Ce veţi face īn zilele de praznic, la sărbătorilor Domnului?

6.           Căci iată că ei pleacă din pricina pustiirii; Egiptul īi va aduna, Moful le va da morminte; ce au mai scump, argintul lor, va fi prada mărăcinilor, şi vor creşte spinii īn corturile lor.

7.           Vin zilele pedepsei, vin zilele răsplătirii: Israel va vedea singur dacă proorocul este nebun, sau dacă omul īnsuflat aiurează. Şi aceasta din pricina mărimii nelegiurilor şi răzvrătirilor tale.

8.           Efraim stă la pīndă īmpotriva Dumnezeului meu, proorocului i se īntind laţuri de păsări pe toate căile lui, īl vrăjmăşesc īn Casa Dumnezeului său.

9.           S'au afundat īn stricăciune, ca īn zilele Ghibei; Domnul Īşi va aduce aminte de nelegiuirea lor, le va pedepsi păcatele.

10.         Am găsit pe Israel ca pe nişte struguri īn pustie, am văzut pe părinţii voştri ca pe cele dintīi roade ale unui smochin, īn primăvară; dar ei s'au dus la Baal-Peor, s'au pus īn slujba idolului scīrbos, şi au ajuns urīcioşi ca şi acela pe care īl iubeau.

11.         Slava lui Efraim va sbura ca o pasăre: nu mai este nicio naştere, nicio īnsărcinare, şi nicio zămislire!

12.         Chiar dacă īşi vor creşte copiii, īi voi lipsi de ei īnainte ca să ajungă oameni mari; şi vai de ei, cīnd Īmi voi īntoarce privirile dela ei!

13.         Efraim, după cum văd, īşi dă copiii la pradă; şi Efraim īşi va duce singur copiii la celce-i va ucide! -

14.         Dă-le, Doamne!... Ce să le dai?... Dă-le un pīntece, care să nască īnainte de vreme şi ţīţe seci!...

15.         Toată răutatea lor este la Ghilgal; acolo M'am scīrbit de ei. Din pricina răutăţii faptelor lor, īi voi izgoni din Casa Mea. Nu-i mai pot iubi, toate căpeteniile lor sīnt nişte īndărătnici.

16.         Efraim este lovit, rădăcina i s'a uscat; nu mai dau rod; şi chiar dacă au copii, le voi omorī rodul iubit de ei.-

17.         Dumnezeul meu īi va lepăda, pentru că nu L-au ascultat: de aceea vor rătăci printre neamuri. -

 

10

 

1.           Israel era o vie mănoasă, care făcea multe roade. Cu cīt roadele sale erau mai multe, cu atīt mai multe altare a zidit; cu cīt īi propăşea ţara, cu atīt īnfrumuseţa stīlpii idoleşti.

2.           Inima lor este īmpărţită: de aceea vor fi pedepsiţi. Domnul le va surpa altarele, le va nimici stīlpii idoleşti.

3.           Şi curīnd vor zice: „N'avem un adevărat īmpărat, căci nu ne-am temut de Domnul; şi īmpăratul, pe care-l avem, ce ar putea face el pentru noi?“

4.           Ei rostesc vorbe deşerte, jurăminte mincinoase, cīnd īncheie un legămīnt: de aceea, pedeapsa va īncolţi ca o buruiană otrăvitoare din brazdele cīmpiei!

5.           Locuitorii Samariei, se vor uimi de viţeii din Bet-Aven; poporul va jăli pe idol, şi preoţii lui vor tremura pentru el, pentru slava lui, care va pieri din mijlocul lor.

6.           Da, el īnsuş va fi dus īn Asiria, ca dar īmpăratului Iareb. Ruşinea va cuprinde pe Efraim, şi lui Israel īi va fi ruşine de planurile sale.

7.           S'a dus Samaria şi īmpăratul ei, ca o ţăpligă pe faţa apelor.

8.           Īnălţimile din Bet-Aven, unde a păcătuit Israel, vor fi nimicite; spini şi mărăcini vor creşte pe altarele lor. Şi vor zice munţilor: „Acoperiţi-ne!“ Şi dealurilor: „Cădeţi peste noi!“

9.           Din zilele Ghibei ai păcătuit, Israele! Acolo au stătut ei, ca războiul făcut īmpotriva celor răi să nu-i apuce la Ghibea.

10.         Īi voi pedepsi cīnd voi vrea, şi se vor strīnge popoare īmpotriva lor, cīnd īi voi pedepsi pentru īndoita lor nelegiuire!

11.         Efraim este o mīnzată īnvăţată la jug, căreia īi place să treiere grīul, şi i-am cruţat gītul său cel frumos; dar acum voi īnjuga pe Efraim, Iuda va ara şi Iacov īi va grăpa.

12.         Sămănaţi potrivit cu neprihănirea şi veţi secera potrivit cu īndurarea. Desţeleniţi-vă un ogor nou! Este vremea să căutaţi pe Domnul, ca să vină şi să vă ploaie mīntuire.

13.         Aţi arat răul, aţi secerat nelegiuirea, şi aţi mīncat rodul minciunii. Căci te-ai īncrezut īn carăle tale de luptă, īn numărul oamenilor tăi viteji.

14.         Deaceea se va stīrni o zarvă īmpotriva poporului tău, şi toate cetăţuile tale vor fi nimicite, cum a nimicit īn luptă Şalman-Bet-Arbel, cīnd mama a fost zdrobită īmpreună cu copiii ei.

15.         Iată ce vă va aduce Betel, din pricina răutăţii voastre peste măsură de mare. Īn revărsatul zorilor, se va isprăvi cu īmpăratul lui Israel!

 

11

 

1.           Cīnd era tīnăr Israel, īl iubeam, şi am chemat pe fiul Meu din Egipt.

2.           Dar cu cīt proorocii īi chemau, cu atīt ei se depărtau: au adus jertfe Baalilor, şi tămīie chipurilor idoleşti.

3.           Şi totuş Eu am īnvăţat pe Efraim să meargă, şi l-am ridicat īn braţe; dar n'au văzut că Eu īi vindecam.

4.           I-am tras cu legături omeneşti, cu funii de dragoste, am fost pentru ei ca cel ce le ridică jugul de līngă gură. M'am plecat spre ei şi le-am dat de mīncare.

5.           Nu se vor mai īntoarce īn ţara Egiptului; dar Asirianul va fi īmpăratul lor, pentrucă n'au voit să se īntoarcă la Mine.

6.           Sabia va năvăli peste cetăţile lor, va nimici, va mīnca pe sprijinitorii lor, din pricina planurilor pe cari le-au făcut.

7.           Poporul Meu este pornit să se depărteze de Mine; şi dacă sīnt chemaţi īnapoi la Cel Prea Īnalt, niciunul din ei nu caută să se ridice.

8.           „Cum să te dau Efraime? Cum să te predau Israele? Cum să-ţi fac ca Admei? Cum să te fac ca Ţeboimul? Mi se sbate inima īn Mine, şi tot lăuntrul Mi se mişcă de milă!

9.           Nu voi lucra după mīnia Mea aprinsă, nu voi mai nimici pe Efraim; căci Eu sīnt Dumnezeu, nu un om. Eu sīnt Sfīntul īn mijlocul tău, şi nu voi veni să prăpădesc.

10.         Ei vor urma pe Domnul, ca pe un leu care va răcni; căci El īnsuş va răcni, şi copiii vor alerga tremurīnd dela apus.

11.         Vor alerga tremurīnd din Egipt, ca o pasăre, şi din ţara Asiriei, ca o porumbiţă. Şi-i voi face să locuiască īn casele lor, zice Domnul.“

12.         Efraim mă īnconjoară cu minciuni, şi casa lui Israel cu īnşelătorii. Iuda este tot hoinar faţă de Dumnezeu, faţă de Cel Sfīnt şi credincios.

 

12

 

1.           Lui Efraim īi place vīntul şi aleargă după vīntul de răsărit; zilnic măreşte minciuna şi īnşelătoria; face legămīnt cu Asiria, şi duc untdelemn īn Egipt.

2.           Domnul este īn ceartă şi cu Iuda, şi va pedepsi pe Iacov după purtarea lui: īi va răsplăti după faptele lui.

3.           Īncă din pīntecele mamei, a apucat Iacov pe frate-său de călcīi, şi īn puterea lui, s'a luptat cu Dumnezeu.

4.           S'a luptat cu īngerul, şi a fost biruitor, a plīns şi s'a rugat de el. Iacov l-a īntīlnit la Betel, şi acolo ne-a vorbit Dumnezeu.

5.           Domnul este Dumnezeul oştirilor; Numele Lui este Domnul.

6.           Tu dar, īntoarce-te la Dumnezeul tău, păstrează bunătatea şi iubirea, şi nădăjduieşte totdeauna īn Dumnezeul tău.

7.           Efraim este un negustor care are īn mīnă o cumpănă mincinoasă. Īi place să īnşele.

8.           Şi Efraim zice: „Cu adevărat, m'am īmbogăţit, am făcut avere; şi īn toată munca mea nu mi s-ar putea găsi nici o nelegiuire care să fie un păcat.“

9.           Şi totuş, Eu sīnt Domnul, Dumnezeul tău, din ţara Egiptului, şi pīnă acum; Eu te voi face să locuieşti iarăş īn corturi, ca īn zilele de sărbătoare!

10.         Eu am vorbit proorocilor, am dat o mulţime de vedenii, şi am spus pilde prin prooroci.

11.         Dacă Galaadul s'a dedat la slujba idolilor, Galaadiţii vor fi nimiciţi negreşit. Ei jertfesc boi īn Ghilgal: de aceea, altarele lor vor ajunge nişte mormane de pietre, pe brazdele cīmpiilor.

12.         Iacov a fugit odinioară īn cīmpia lui Aram, Israel a slujit pentru o femeie, şi pentru o femeie a păzit turmele.

13.         Dar, printr'un prooroc a scos Domnul pe Israel din Egipt, şi printr'un prooroc a fost păzit Israel.

14.         Efraim a mīniat rău pe Domnul: dar Domnul său va arunca asupra lui sīngele pe care l-a vărsat, şi-i va răsplăti ocara, pe care I-a făcut-o.

 

13

 

1.           Cīnd vorbea Efraim, răspīndea groaza īn Israel. Dar cum a păcătuit cu Baal, a murit.

2.           Şi acum ei păcătuiesc īntr'una, īşi fac chipuri turnate din argintul lor, idoli născociţi de ei, lucrare făcută de meşteri. Acestora le vorbesc ei, şi jertfind oameni, sărută viţei!

3.           De aceea, vor fi ca norul de dimineaţă, ca roua care trece repede, ca pleava suflată de vīnt din arie, ca fumul, care iese din horn.

4.           Dar Eu sīnt Domnul, Dumnezeul tău, din ţara Egiptului īncoace. Tu cunoşti că nu este alt Dumnezeu afară de Mine, şi nu este alt Mīntuitor afară de Mine.

5.           Eu te-am cunoscut īn pustie, īntr'un pămīnt fără apă.

6.           Dar cīnd au dat de păşune, s'au săturat, şi cīnd s'au săturat, inima li s'a umflat de mīndrie; de aceea M'au uitat.

7.           Eu M'am făcut ca un leu pentru ei, şi-i pīndesc ca un pardos pe drum.

8.           Mă năpustesc asupra lor, ca o ursoaică lipsită de puii ei, le sfīşii īnvelişul inimii; īi īnghit pe dată ca un leu, şi fiarele cīmpului īi vor face bucăţi.

9.           Pieirea ta, Israele, este că ai fost īmpotriva Mea, īmpotriva Celui ce te putea ajuta.

10.         Unde este īmpăratul tău, ca să te scape īn toate cetăţile tale? Unde sīnt judecătorii tăi, despre cari ziceai: „Dă-mi un īmpărat şi domni?“

11.         Ţi-am dat un īmpărat īn mīnia Mea, şi ţi-l iau īn urgia Mea!

12.         Nelegiuirea lui Efraim este strīnsă, păcatul lui este păstrat.

13.         Īl vor apuca durerile naşterii; este un copil neīnţelept, căci nu poate să nască la vremea sorocită!

14.         Īi voi răscumpăra din mīna locuinţei morţilor, īi voi izbăvi dela moarte. Moarte, unde īţi este ciuma? Locuinţă a morţilor, unde īţi este nimicirea? Căinţa este ascunsă de privirile Mele!

15.         Oricīt de roditor ar fi Efraim īn mijlocul fraţilor săi, tot va veni vīntul de răsărit, se va stīrni din pustie un vīnt al Domnului, īi va usca izvoarele, şi-i va seca fīntīnile: va jăfui vistieria de toate vasele ei de preţ.

16.         Samaria este pedepsită, pentrucă s'a răzvrătit īmpotriva Dumnezeului ei. Vor cădea ucişi de sabie; pruncii lor vor fi zdrobiţi, şi vor spinteca pīntecele femeilor lor īnsărcinate.

 

14

 

1.           Īntoarce-te, Israele, la Domnul, Dumnezeul tău! Căci ai căzut prin nelegiuirea ta.

2.           Aduceţi cu voi cuvinte de căinţă, şi īntoarceţi-vă la Domnul. Spuneţi-I: „Iartă toate nelegiuirile, primeşte-ne cu bunăvoinţă, şi Īţi vom aduce, īn loc de tauri, lauda buzelor noastre.

3.           Asirianul nu ne va scăpa, nu vrem să mai īncălecăm pe cai, şi nu vrem să mai zicem lucrării mīnilor noastre: «Dumnezeul nostru!» Căci la Tine găseşte milă orfanul.“

4.           Le voi vindeca vătămarea adusă de neascultarea lor, īi voi iubi cu adevărat! Căci mīnia Mea s'a abătut dela ei!

5.           Voi fi ca roua pentru Israel; el va īnflori ca crinul, şi va da rădăcini ca Libanul.

6.           Ramurile lui se vor īntinde; măreţia lui va fi ca a măslinului, şi miresmele lui ca ale Libanului.

7.           Iarăş vor locui la umbra lui, iarăş vor da viaţă grīului, vor īnflori ca via, şi vor avea faima vinului din Liban.

8.           Ce mai are Efraim a face cu idolii? Īl voi asculta şi-l voi privi, voi fi pentru el ca un chiparos verde: dela Mine īţi vei primi rodul. -

9.           Cine este īnţelept, să ia seama la aceste lucruri! Cine este priceput, să le īnţeleagă! Căci căile Domnului sīnt drepte; şi cei drepţi umblă pe ele, dar cei răzvrătiţi cad pe ele.