[ Page principale | Commentaires | La Bible ]

 

EPISTOLA LUI  PAVEL

CĂTRE  FILIPENI

 

1

 

1.           Pavel şi Timotei, robi ai lui Isus Hristos, către toţi sfinţii īn Hristos Isus, cari sīnt īn Filipi, īmpreună cu episcopii (Sau: priveghetori) şi diaconii:

2.           Har vouă şi pace dela Dumnezeu, Tatăl nostru, şi dela Domnul Isus Hristos!

3.           Mulţămesc Dumnezeului meu pentru toată aducerea aminte, pe care o păstrez despre voi.

4.           Īn toate rugăciunile mele mă rog pentru voi toţi, cu bucurie

5.           pentru partea, pe care o luaţi la Evanghelie, din cea dintīi zi pīnă acum.

6.           Sīnt īncredinţat că Acela care a īnceput īn voi această bună lucrare, o va isprăvi pīnă īn ziua lui Isus Hristos.

7.           Este drept să gīndesc astfel despre voi toţi, fiindcă vă port īn inima mea, īntrucīt, atīt īn lanţurile mele cīt şi īn apărarea şi īntărirea Evangheliei, voi sīnteţi toţi părtaşi aceluiaş har.

8.           Căci martor īmi este Dumnezeu că vă iubesc pe toţi cu o dragoste nespusă īn Isus Hristos.

9.           Şi mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult īn cunoştinţă şi orice pricepere,

10.         ca să deosebiţi lucrurile alese, pentruca să fiţi curaţi şi să nu vă poticniţi pīnă īn ziua venirii lui Hristos,

11.         plini de roada neprihănirii, prin Isus Hristos, spre slava şi lauda lui Dumnezeu.

12.         Vreau să ştiţi, fraţilor, că īmprejurările īn cari mă găsesc, mai degrabă au lucrat la īnaintarea Evangheliei.

13.         Īn adevăr, īn toată curtea īmpărătească, şi pretutindeni aiurea, toţi ştiu că sīnt pus īn lanţuri din pricina lui Isus Hristos.

14.         Şi cei mai mulţi din fraţi, īmbărbătaţi de lanţurile mele, au şi mai multă īndrăzneală să vestească fără teamă Cuvīntul lui Dumnezeu.

15.         Unii, este adevărat, propovăduiesc pe Hristos din pizmă şi din duh de ceartă; dar alţii din bunăvoinţă.

16.         Aceştia din urmă lucrează din dragoste, ca unii cari ştiu că eu sīnt īnsărcinat cu apărarea Evangheliei;

17.         cei dintīi, din duh de ceartă vestesc pe Hristos nu cu gīnd curat, ci ca să mai adauge un necaz la lanţurile mele.

18.         Ce ne pasă? Oricum: fie de ochii lumii, fie din toată inima, Hristos este propovăduit. Eu mă bucur de lucrul acesta şi mă voi bucura.

19.         Căci ştiu că lucrul acesta se va īntoarce spre mīntuirea mea prin rugăciunile voastre şi prin ajutorul Duhului lui Isus Hristos.

20.         Mă aştept şi nădăjduiesc cu tărie că nu voi fi dat de ruşine cu nimic; ci că acum, ca totdeauna, Hristos va fi proslăvit cu īndrăsneală īn trupul meu, fie prin viaţa mea, fie prin moartea mea.

21.         Căci pentru mine a trăi este Hristos şi a muri este un cīştig.

22.         Dar dacă trebuie să mai trăiesc īn trup, face să trăiesc; şi nu ştiu ce trebuie să aleg.

23.         Sīnt strīns din două părţi: aş dori să mă mut şi să fiu īmpreună cu Hristos, căci ar fi cu mult mai bine;

24.         dar, pentru voi, este mai de trebuinţă să rămīn īn trup.

25.         Şi sīnt īncredinţat şi ştiu că voi rămīnea şi voi trăi cu voi toţi, pentru īnaintarea şi bucuria credinţei voastre;

26.         pentruca, prin īntoarcerea mea la voi, să aveţi īn mine o mare pricină de laudă īn Isus Hristos.

27.         Numai, purtaţi-vă īntr'un chip vrednic de Evanghelia lui Hristos, pentruca, fie că voi veni să vă văd, fie că voi rămīnea departe de voi, să aud despre voi că rămīneţi tari īn acelaş duh, şi că luptaţi cu un suflet pentru credinţa Evangheliei,

28.         fără să vă lăsaţi īnspăimīntaţi de protivnici; lucrul acesta este pentru ei o dovadă de perzare, şi de mīntuirea voastră, şi aceasta dela Dumnezeu.

29.         Căci cu privire la Hristos, vouă vi s'a dat harul nu numai să credeţi īn El, ci să şi pătimiţi pentru El,

30.         şi să şi duceţi, cum şi faceţi, aceeaş luptă, pe care aţi văzut-o la mine, şi pe care auziţi că o duc şi acum.

 

2

 

1.           Deci, dacă este vreo īndemnare īn Hristos, dacă este vreo mīngīiere īn dragoste, dacă este vreo legătură a Duhului, dacă este vreo milostivire şi vreo īndurare,

2.           faceţi-mi bucuria deplină, şi aveţi o simţire, o dragoste, un suflet şi un gīnd.

3.           Nu faceţi nimic din duh de ceartă sau din slavă deşartă; ci īn smerenie fiecare să privească pe altul mai pe sus de el īnsuş.

4.           Fiecare din voi să se uite nu la foloasele lui, ci şi la foloasele altora.

5.           Să aveţi īn voi gīndul acesta, care era şi īn Hristos Isus:

6.           El, măcar că avea chipul lui Dumnezeu, totuş n'a crezut ca un lucru de apucat să fie deopotrivă cu Dumnezeu,

7.           ci S'a desbrăcat pe sine īnsuş şi a luat un chip de rob, făcīndu-Se asemenea oamenilor.

8.           La īnfăţişare a fost găsit ca un om, S'a smerit şi S'a făcut ascultător pīnă la moarte, şi īncă moarte de cruce.

9.           Deaceea şi Dumnezeu L-a īnălţat nespus de mult, şi I-a dat Numele, care este mai pe sus de orice nume;

10.         pentruca, īn Numele lui Isus, să se plece orice genunchi al celor din ceruri, de pe pămīnt şi de supt pămīnt,

11.         şi orice limbă să mărturisească, spre slava lui Dumnezeu Tatăl, că Isus Hristos este Domnul.

12.         Astfel dar, prea iubiţilor, după cum totdeauna aţi fost ascultători, duceţi pīnă la capăt mīntuirea voastră, cu frică şi cutremur, nu numai cīnd sīnt eu de faţă, ci cu mult mai mult acum, īn lipsa mea.

13.         Căci Dumnezeu este Acela care lucrează īn voi, şi vă dă, după plăcerea Lui, şi voinţa şi īnfăptuirea.

14.         Faceţi toate lucrurile fără cīrtiri şi fără şovăieli,

15.         ca să fiţi fără prihană şi curaţi, copii ai lui Dumnezeu, fără vină, īn mijlocul unui neam ticălos şi stricat, īn care străluciţi ca nişte lumini īn lume,

16.         ţinīnd sus Cuvīntul vieţii; aşa ca, īn ziua lui Hristos, să mă pot lăuda că n'am alergat, nici nu m'am ostenit īn zădar.

17.         Şi chiar dacă va trebui să fiu turnat ca o jertfă de băutură peste jertfa şi slujba credinţei voastre, eu mă bucur şi mă bucur cu voi toţi.

18.         Tot aşa şi voi, bucuraţi-vă, şi bucuraţi-vă īmpreună cu mine.

19.         Nădăjduiesc, īn Domnul Isus, să vă trimet īn curīnd pe Timotei, ca să fiu şi eu cu inimă bună cīnd o să am ştiri despre voi.

20.         Căci n'am pe nimeni, care să-mi īmpărtăşească simţirile ca el, şi să se īngrijească īntr'adevăr de starea voastră.

21.         Ce-i drept, toţi umblă după foloasele lor, şi nu după ale lui Isus Hristos.

22.         Ştiţi rīvna lui īncercată; cum, ca un copil cu tatăl lui, a lucrat ca un rob īmpreună cu mine pentru īnaintarea Evangheliei.

23.         Pe el dar, nădăjduiesc să vi-l trimet, de īndatăce voi vedea ce īntorsătură vor lua lucrurile cu privire la mine.

24.         Şi am īncredere īn Domnul că īn curīnd voi veni şi eu.

25.         Am socotit de trebuinţă să vă trimet pe Epafrodit, fratele şi tovarăşul meu de lucru şi de luptă, trimesul şi slujitorul vostru pentru nevoile mele.

26.         Căci dorea ferbinte să vă vădă pe toţi; şi era foarte mīhnit, pentrucă aflaserăţi că a fost bolnav.

27.         Ce-i drept, a fost bolnav, şi foarte aproape de moarte, dar Dumnezeu a avut milă de el. Şi nu numai de el, ci şi de mine, ca să n'am īntristare peste īntristare.

28.         L-am trimes dar cu atīt mai īn grabă, ca să-l vedeţi şi să vă bucuraţi iarăş, şi să fiu şi eu mai puţin mīhnit.

29.         Primiţi-l deci īn Domnul, cu toată bucuria; şi preţuiţi pe astfel de oameni.

30.         Căci pentru lucrul lui Hristos a fost el aproape de moarte, şi şi-a pus viaţa īn joc, ca să īmplinească ce lipsea slujbei voastre pentru mine.

 

3

 

1.           Īncolo, fraţii mei, bucuraţi-vă īn Domnul.

              Mie nu-mi este greu să vă scriu mereu aceleaşi lucruri, iar vouă vă este de folos.

2.           Păziţi-vă de cīnii aceia; păziţi-vă de lucrătorii aceia răi; păziţi-vă de scrījilaţii aceia!

3.           Căci cei tăiaţi īmprejur sīntem noi, cari slujim lui Dumnezeu, prin Duhul lui Dumnezeu, cari ne lăudăm īn Hristos Isus, şi cari nu ne punem īncrederea īn lucrurile pămīnteşti.

4.           Măcar că eu aş avea pricină de īncredere chiar īn lucrurile pămīnteşti. Dacă altul crede că se poate īncrede īn lucrurile pămīnteşti, eu şi mai mult;

5.           eu, care sīnt tăiat īmprejur a opta zi, din neamul lui Israel, din seminţia lui Beniamin, Evreu din Evrei; īn ce priveşte Legea, Fariseu;

6.           īn ce priveşte rīvna, prigonitor al Bisericii; cu privire la neprihănirea, pe care o dă Legea, fără prihană.

7.           Dar lucrurile, cari pentru mine erau cīştiguri, le-am socotit ca o pierdere, din pricina lui Hristos.

8.           Ba īncă, şi acum privesc toate aceste lucruri ca o pierdere, faţă de preţul nespus de mare al cunoaşterii lui Hristos Isus, Domnul meu. Pentru El am perdut toate şi le socotesc ca un gunoi, ca să cīştig pe Hristos,

9.           şi să fiu găsit īn El, nu avīnd o neprihănire a mea, pe care mi-o dă Legea, ci aceea care se capătă prin credinţa īn Hristos, neprihănirea, pe care o dă Dumnezeu, prin credinţă.

10.         Şi să-L cunosc pe El şi puterea īnvierii Lui şi părtăşia suferinţelor Lui, şi să mă fac asemenea cu moartea Lui;

11.         ca să ajung cu orice chip, dacă voi putea, la īnvierea din morţi.

12.         Nu că am şi cīştigat premiul, sau că am şi ajuns desăvīrşit; dar alerg īnainte, căutīnd să-l apuc, īntrucīt şi eu am fost apucat de Hristos Isus.

13.         Fraţilor, eu nu cred că l-am apucat īncă; dar fac un singur lucru: uitīnd ce este īn urma mea, şi aruncīndu-mă spre ce este īnainte,

14.         alerg spre ţintă, pentru premiul chemării cereşti a lui Dumnezeu, īn Hristos Isus.

15.         Gīndul acesta dar să ne īnsufleţească pe toţi, cari sīntem desăvīrşiţi; şi dacă īn vreo privinţă sīnteţi de altă părere, Dumnezeu vă va lumina şi īn această privinţă.

16.         Dar īn lucrurile īn cari am ajuns de aceeaş părere, să umblăm la fel.

17.         Urmaţi-mă pe mine, fraţilor, şi uitaţi-vă bine la cei ce se poartă după pilda, pe care o aveţi īn noi.

18.         Căci v'am spus de multe ori, şi vă mai spun şi acum, plīngīnd: sīnt mulţi, cari se poartă ca vrăjmaşi ai crucii lui Hristos.

19.         Sfīrşitul lor va fi pierzarea. Dumenzeul lor este pīntecele şi slava lor este īn ruşinea lor, şi se gīndesc la lucrurile de pe pămīnt.

20.         Dar cetăţenia noastră este īn ceruri, de unde şi aşteptăm ca Mīntuitor pe Domnul Isus Hristos.

21.         El va schimba trupul stării noastre smerite, şi-l va face asemenea trupului slavei Sale, prin lucrarea puterii pe care o are de a-Şi supune toate lucrurile.

 

4

 

1.           De aceea, prea iubiţii şi mult doriţii mei fraţi, bucuria şi cununa mea, rămīneţi astfel tari īn Domnul, prea iubiţilor!

2.           Īndemn pe Evodia şi īndemn pe Sintichia să fie cu un gīnd īn Domnul.

3.           Şi pe tine, adevărat tovarăş de jug, te rog să vii īn ajutorul femeilor acestora, cari au lucrat īmpreună cu mine pentru Evanghelie, cu Clement şi cu ceilalţi tovarăşi de lucru ai mei, ale căror nume sīnt scrise īn cartea vieţii.

4.           Bucuraţi-vă totdeauna īn Domnul! Iarăş zic: Bucuraţi-vă!

5.           Blīndeţa voastră să fie cunoscută de toţi oamenii. Domnul este aproape.

6.           Nu vă īngrijoraţi de nimic; ci īn orice lucru, aduceţi cererile voastre la cunoştinţa lui Dumnezeu, prin rugăciuni şi cereri, cu mulţămiri.

7.           Şi pacea lui Dumnezeu, care īntrece orice pricepere, vă va păzi inimile şi gīndurile īn Hristos Isus.

8.           Īncolo, fraţii mei, tot ce este adevărat, tot ce este vrednic de cinste, tot ce este drept, tot ce este curat, tot ce este vrednic de iubit, tot ce este vrednic de primit, orice faptă bună, şi orice laudă, aceea să vă īnsufleţească.

9.           Ce aţi īnvăţat, ce aţi primit şi auzit dela mine, şi ce aţi văzut īn mine, faceţi. Şi Dumnezeul păcii va fi cu voi.

10.         Am avut o mare bucurie īn Domnul, că, īnsfīrşit, aţi putut să vă īnoiţi iarăş simţimintele voastre faţă de mine. Vă gīndeaţi voi la aşa ceva, dar vă lipsea prilejul.

11.         Nu zic lucrul acesta avīnd īn vedere nevoile mele; căci m'am deprins să fiu mulţămit cu starea īn care mă găsesc.

12.         Ştiu să trăiesc smerit, şi ştiu să trăiesc īn belşug. Īn totul şi pretutindeni m'am deprins să fiu sătul şi flămīnd, să fiu īn belşug şi să fiu īn lipsă.

13.         Pot totul īn Hristos, care mă īntăreşte.

14.         Dar bine aţi făcut că aţi luat parte la strīmtorarea mea.

15.         Ştiţi voi īnşivă, Filipenilor, că, la īnceputul Evangheliei, cīnd am plecat din Macedonia, nicio Biserică n'a avut legătură cu mine īn ce priveşte „darea“ şi „primirea“ afară de voi.

16.         Căci mi-aţi trimes īn Tesalonic, odată, şi chiar de două ori, ceva pentru nevoile mele.

17.         Nu că umblu după daruri. Dimpotrivă, umblu după cīştigul care prisoseşte īn folosul vostru.

18.         Am de toate, şi sīnt īn belşug. Sīnt bogat, de cīnd am primit prin Epafrodit ce mi-aţi trimes, ... un miros de bună mireasmă, o jertfă bine primită şi plăcută lui Dumnezeu.

19.         Şi Dumnezeul meu să īngrijească de toate trebuinţele voastre, după bogăţia Sa, īn slavă, īn Isus Hristos.

20.         A lui Dumnezeu şi Tatăl nostru să fie slava īn vecii vecilor! Amin.

21.         Spuneţi sănătate fiecărui sfīnt īn Hristos Isus.

              Fraţii, cari sīnt cu mine, vă trimet sănătate.

22.         Toţi sfinţii vă trimet sănătate, mai ales cei din casa Cezarului.

23.         Harul Domnului Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin.